Neon Genesis Evangelion: torna il doppiaggio italiano su Netflix
A circa un anno dalla querelle sul “caso Cannarsi” è tornato il doppiaggio italiano di Neon Genesis Evangelion su Netflix.
Come sicuramente ricorderete, il polverone alzato nei confronti del lavoro svolto da Gualtiero Cannarsi, con tanto di raccolta firme organizzata per tornare al doppiaggio originale, convinse Netflix a scegliere di riadattare nuovamente l’opera di Hideaki Anno – decisione sulla quale ci siamo espressi anche noi di Stay Nerd in questo editoriale – non fornendo, tuttavia, ulteriori dettagli in merito alle tempistiche.
Pare che finalmente la revisione del doppiaggio si sia conclusa. La conferma è arrivata anche grazie alla pagina Facebook Distopia Evangelion che, in un post, ha mostrato una schermata col riepilogo del cast di doppiatori. Potete vederla qui di seguito.
Abbiamo verificato in prima persona e possiamo darvi conferma che il doppiaggio è effettivamente presente nella nostra lingua, come potete vedere qui di seguito.
In passato Fabrizion Mazzotta aveva spiegato il forte ritardo sul nuovo doppiaggio di NGE. Nessun collega voleva fargli lo sgarbo di prendere il suo posto, costringendo Netflix a ritardare la tabella di marcia.
Un caso strano, dove un valido direttore del doppiaggio ha scelto il proprio staff, dato indicazioni e, ancora una volta, non è stato scelto per la cabina di regia. Colpisce e allarma soprattutto la scarsa comunicazione attorno a un’opera molto sensibile, un’opera che lo scorso anno aveva portato non pochi problemi a Netflix.
Ora sarà possibile fare il rewatch di Neon Genesis Evangelion, in attesa di scopire cosa ci riserverà il nuovo doppiaggio italiano.
Nel frattempo lasciamo a voi la parola: che ne pensate della scelta di ridoppiare completamente Neon Genesis Evangelion? Ce n’era bisogno? E soprattutto cosa ne pensate del non coinvolgimento di Fabrizio Mazzotta nel progetto, visto anche il lavoro svolto con Evangelion 1.0? Fateci sapere qual è il vostro parere lasciandoci un commento e partecipando insieme a noi alla discussione!
