Il nome di Hermione Granger in Harry Potter ha sempre messo in difficoltà i lettori, per la difficoltà della pronuncia.
Se ciò non ha affetto i lettori italiani, visto che nella nostra lingua la pronuncia è abbastanza obligata, con accento sulla “o”, lo stesso infatti non si può dire per i lettori d’oltremanica e in generale di lingua inglese.
Per fortuna ci ha pensato la stessa J. K. Rowling a chiarire il tutto in Harry Potter e il Calice di Fuoco, quando è proprio Hermione a spiegare a Victor Krum la prununcia del proprio nome, “Her-my-oh-nee”.
Ma probabilmente a quel punto era già troppo tardi, visto che nell’immaginario dei lettori, quel nome aveva assunto diverse declinazioni.
Alcuni fan hanno inviato alla scrittrice le più divertenti storpiature del nome del personaggio, e l’autrice ha risposto con un tweet indicandone la sua preferita.
“La mia pronuncia sbagliata preferita è Hermy-won (“Hermy-ha vinto”, ndr). Le si addice!”
My favourite mispronunciation of ‘Hermione’ was ‘Hermy – won.’ It suited her! https://t.co/zNmMS9GAq6
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 13 gennaio 2017
